G. Randall?
Prišli so.
52 milijonov vključuje preko 6 milijonov preko-odmerjenih opcij.
Kdaj lahko zaključimo? -To je predmet regulatornega strinjanja
v Torontu in ... -Nisem vprašal "kako", Oliver, ampak "kdaj".
Kaj?
Si prepričan, da želiš v to smer, Roy? To nas bo iz energijskih uslug ...
Meniš, da nafta ne bo rastla? -Seveda bo. Vprašanje je kdaj.
To je vedno. Če bomo čakali, da bo smiselno drugim, bomo čakali v vrsti.
Pravim le... -Isto ziheraško sranje, kot vedno.
Tole bomo zaključili. Oditi moram. -Kam greš? -Gor.
Naj se zadeve lotijo regulatorji. Zaključiti hočem do konca meseca.
Še deset točk moramo predelati. -Ki bodo počakale do konca tedna.
Ne moreš nas zvleči iz pisarn, na pol končati in nas vreči ven.
Seveda lahko.
Antibiotiki niso delovali. Vročina in bolečine se slabšajo.
To pomeni, da ni clostridium difficile.
A ste rekli, da je smiselna le ta diagnoza. -Bila je.
V bolnišnico mora. -Oči?
Nočem iti. -Vem.
A morda bova morala.
Bom umrl? -Ne, seveda ne.
Kako veš? -Preprosto vem.
In vedno imam prav, kajne. -Imaš.
Hočem Housa. -Razumem, a povedala sem vam,
da dr. House ni na voljo. Dr. ... -Pokličite ga.
Povejte mu, da ga moje letalo lahko pobere na kateremkoli otoku...
Ni na dopustu. Dr. Foreman je eden naših najboljših zdravnikov.
Je House v ječi? -Ni.
Foreman trenutno dela z dvema Housovima sodelavcema. -Se odvaja?
Ne.
Vaš sin bo v dobrih rokah. -Je že bil, pa še vedno umira.
Dovolj imam dobrih. Hočem najboljše in vsi pravijo, da je to House.
Če ni mrtev, v komi ali nor, hočem, da danes zdravi mojega sina.
Mirne vesti bi mu lahko rekla ne. -Fant bo Foremanov pacient,
njegov oče želi, da odločaš ti.
Potem ni moj pacient. Ne bom odločal, bom pa odgovarjal.
Pomeni, da lahko jaz... Zakon!
Ne dovoli mu kaj norega. -Kdaj mu vrnejo licenco,
da lahko končamo to igrico? -Morda nikoli. Ta igrica je zabavna.
Pa še primer Dibale moraš predstaviti na tedenski konferenci smrtnosti.
Žal že malo zamujam z manikuro in pedikuro. -Ne ti. Foremanov oddelek.
Ah, seveda. Časa ima na pretek. -Odločili smo se napačno pa je umrl.
Nič nimam predstaviti. -Očitno je vzbudilo radovednost.
Nimamo pomembnejših stvari kot je tešitev jalove radovednosti?
Ni jalova.
Kako opraviti z dvema možnima diagnozama s kontraindiciranima
terapijama, je vredno predebatirati.
Trebušna bolečina, jakost in pogostost se večata, vročina, dehidracija,
driska, izguba teže. -Mati je umrla zaradi odpovedi ledvic,
ki jo je povzročil diabetes tipa 1. Ta je bil izključen. -17 zdravnikov.
Pomeni, da je bilo že vse izključeno. Torej moramo vse znova.
Dobi novo anamnezo in naredi pregled. Razen, če to ni noro, šefe.
Ste bili izven države ali na taborjenju? -Nisva taborila.
Januarja sva bila v Montrealu. -Gledala sva NHL tekmo za moj rojstni dan.
Hudo.
Kje je dr. House? -V pisarni. Bolj odloča, kot dela.
Odločil se je, da začnemo iz ničle. Morda so kaj spregledali.
Na primer tole.
Boli bolj, če pritisnem? -Niti ne.
Kaj je to? -Nisem prepričana.
Ostani pri dejstvih. Opravili smo test, ki je postavil pod vprašaj
začetno diagnozo, pa smo si premislili. -In če vprašajo, kako smo testirali?
Zakaj bi? To je rutinski laboratorijski test.
Ta ne vključuje krvi, ki si jo ukradel in me speljal na napačno zdravljenje.
In če to poveš, se bo razvnela debata o moralnosti morenja morilcev.
Ker pa si zažgal dokaz... -Da zavarujem tebe, ne sebe.
Ti si varen. Odločitev je bila met kocke.
Ni bilo pravega ali napačnega odgovora.
Telo je pod rušo, 12.000 km stran. Nihče ne more ničesar dokazati.
Predavalnica bo polna, pa ne zaradi odločitev ali pacienta.
Tam bodo, ker je zamočil Housov oddelek.
Vsi bodo kot morski psi v bazenu polnem mletih rib.
In ne mislim skočiti vanj brez kletke.
Kaj potem hočeš? -Hočem vedeti, da imaš vse pokrito.
Kaj pokrito? -Pogovarjava se o Dibali.
Preverjava, da nismo kaj spregledali. -Nismo. Le tisto, kar ga je ubilo.
Zaprt je. Pregled je pokazal gmoto v trebušni votlini. Ponovila sem rentgen.
Star je bil čist. Nova slika kaže skoraj popolno zamašitev.
Ta pojasnjuje bolečino. Misliš, da so zamočili dobro staro slikanje?
Ne.
Hirschprungova bolezen? -Prirojena motnja živčevja črevesja.
Zelo redka pri otroku njegovih let. Večina zdravnikov ne pomisli nanjo.
Spomnili ste se vi? -Housova zamisel.
Potrebujemo barijev klistir in biopsijo, da potrdimo.
Naj uganem. Obupen okus ima ampak potem mi bo mnogo bolje.
Pravzaprav ga ne boš okusil.
Poskusi poiskati kakšno zagreto atletinjo. Zagreto daj v narekovaje.
Načrtujem potovanje. Nekaj časa samo zase, da pobegnem. Si ujel namig?
To je to?
Je tvoj mali eksperiment s Foremanom končan?
Ni bil eksperiment ampak razmerje.
Poglej v slovar za razliko.
Vesela sem, da ti je bolje. Rada sem delala zate. A se ne bom vrnila.
Dobro.
Če bi se, bi Foreman skušal rešiti razmerje in ne bi bil več šef.
Si tu, da bi rešil najino razmerje? -Zaboga ne.
Rad bi rešil moje razmerje z njim. Trenutno sem Kobe Bryant, ki igra
kakor hudiča se mu zljubi. Trener jih mora poslušati od drugih.
Uživaj na Cabu.
Na Tajsko grem.
Res?
Zanimivo.
Zbogom, House. -Zbogom Trinajstica.
Prejšnji teden, včeraj, danes.
Ne morem verjeti. Prvič po več mesecih ga nič ne boli.
Celo lačen je. -Umiram od lakote.
Še vedno čakamo rezultate biopsije, toda videti je dobro.
Začeti boš moral počasi. Ne skušaj povrniti izgubljeno v enem obroku.
Kaj je?
Trebuh je čutiti normalno, a je videti večji. -Jack, si... Jack?
Si dobro?
Desno oko je statično. Lateralna paraliza rektusa.
Napad ima.
Potrebujem 5 mg diazepama. -Kaj se dogaja?
Drži mu glavo in ugasnite luči. Videti moram optični disk.
Utrip je povišan. -Drži mu glavo.
Počakajte! Kje je House? -G. Randall, morate se umakniti.
Optični disk je otekel. Pritisk v lobanji je previsok.
Furozemid 20 mg intravenozno. -Lahko ga intubiramo.
Še 5 mg diazepama.
Ugasnite monitorje. Vbrizgaj mu 50 mg fenitoina. -Ne smemo toliko.
Tlak moramo spustiti ali pa lahko pride do možganske hernije.
50 mg fenitoina.
Pokliči Chase-a. Naj nas počaka v operacijski.
Podpisati morate odobritev. -Kaj je z njim?
Tlak v lobanji je previsok. Če ga ne spustimo so lahko poškodbe trajne.
Saj je ravno govoril in se smejal. -Zavrtati moramo luknje.
Vrtali mu boste v glavo?
Fenitoin ne deluje. Paralizirajte ga. 3 mg pankuronija.
Potem ga intubirajte in hiperventilirajte.
Kje je House? -Ni ga tu. Se strinjate s posegom?
Pripravljeni? 1, 2, 3.
Injiciram 3 mg pankuronija.
Poglej ekran. Še vedno ima napad. Takoj moramo opraviti.
Začnite.
Električne aktivnosti napada ni več. -Tlak v lobanji pada. Nadaljujte.
Tlak je padel na 8.
Povedati grem očetu.
Kaj se je zgodilo? -Nimam pojma.
Napadov ni bilo več, citološki pregled subduralne tekočine
ni pokazal posebnosti.
Običajno ne vidiš možganskih poškodb po rektalni biopsiji.
Po posegu je bil dobro. Brez glavobola ali sprememb obnašanja.
Nismo krivi mi.
Niso le možgani. Tekočina mu zapolnjuje tudi trebušno votlino.
Vstavili smo katetre, da se prazni. -Gotovo je sistemska infekcija.
Ne po tem, ko so ga en teden polnili z intravenoznimi antibiotiki.
Si opazil nekaj čudnega pri obliki nabrane tekočine?
Moj bog...
Devica Marija je.
Rob bi moral biti koničast. V obliki leče.
Razen...
če ni bila možganska ovojnica ločena že pred nabiranjem tekočine.
Naredita biopsijo ovojnice, da potrdite možganskega raka.
Dober ulov.
Bangkok, let 799.
Zveni odlično. Za koliko časa?
Ne vem še. Na srečo imam prijatelja, ki bo pri meni čuval psa.
Resnično je velik pa potrebuje ogromno tekanja.
Remy Hadley. H-a-d-l-e-y. -Mislite, da vas bom oropal?
Seveda ne. -Če niste opazili, imam službo. -Oprostite. Ne poznam vas.
Lahko ste pošteni ali pa tudi ne. Varneje je...-biti nesramen s tujcem.
Lep način življenja. Kuzla. -Saj sem se opravičila.
Zanima me, če je na voljo kaj v prvem razredu, da izkoristim bonus.
Tudi jaz vas ne poznam, a sem sklepal, da vam gre zaupati
in vas sprejmem v svoj avto. -Pravi svetnik ste.
Ni mogoče. Rezervacijo sem sinoči potrdila. Pa ponovno rezervirajte.
Očitno je napaka vaša, ne moja.
Sem že na poti na letališče.
Niso vam verjeli, ne?
Možganski rak? -Uradno bomo vedeli jutri.
Sreča se vedno bolj izmika. -Zdravljenje je vsak dan boljše.
Ni vidnih tvorb. Tudi ob pozitivni biopsiji smo ga ujeli zgodaj.
Pravite torej, da so novice dobre. -Pravim, da se bomo potrudili.
Prav.
Oprostite.
Foremanu moram pomagati pri pripravi na konferenco.
Po biopsiji vama pridem pomagati. -Bova zmogla.
Se kasneje vidiva doma. -Če boš tu ti, sem lahko tudi jaz.
Pojdi se domov odpočiti. Zbudim te takoj, ko pridem domov.
Ne mešaj se v moje življenje. -Prav.
Vem, da si mi odpovedal rezervacijo. Videl si kaj počnem,
ko si vohljal za menoj v kavarni. -S teboj sem se pogovarjal.
Vohljal sem za seksi mamico v tekaških hlačkah. -Ne bo me nazaj.
Saj te nočem. -Ne morem delati za, ob ali blizu Foremana.
In zato te nočem nazaj. Odkar te ni, je boljši, kar mene dela manj
nesrečnega, zato nikogar ne briga, kdaj in na katerem bahamskem otoku si.
Bahami? -Kostarika?
Rekla sem ti Tajska. -Predvideval sem, da lažeš.
Bilo bi mi bedasto povedati resnico. Tudi zato te ne rabim.
Težavo imava. Cameron je za Dibalo zahtevala natančno
test za anticentromerna protitelesa. -In? -Izpis, ki so ti ga poslali,
je vseboval le ta protitelesa. So pa naredili tudi polno krvno sliko.
Saj nisem bedak. Truplo, ki sem mu vzel kri je imel isto skupino.
Očitno nisi preveril holesterol. -Kakšna je razlika? -20%.
Dibala ni umrl zaradi holesterola. Zakaj bi kdo primerjal obe poročili?
Iz istega vzroka, kot jaz. Ker iščejo najmanjšo napako.
Lahko rečeva, da se je pokvaril aparat za analizo. -Ne moreva.
Cameron je podpisala, da deluje normativno.
Torej se številke ne ujemajo. Koga briga? Delaj se presenečenega,
kod da je nepomembna zanimivost. -Ne morem. Ne morem nalagati laži.
Nekako moraš to pojasniti.
Živijo!
Zjutraj sem te pogrešala. -Oprosti.
Zgodaj sem moral sem, pa te nisem želel buditi. -Saj si me še sinoči hotel.
Grem. -Ne. Imam rezultate biopsije. Ni rak.
Kako je lahko toliko narobe, brez, da je karkoli narobe?
Od kdaj rak ni nič narobe? -Sem ravno rekla, da ni rak.
Celična morfologija je normalna. -Prav tako zadnji CT posnetki.
Po drugi strani pa bi adenokarcinom želodca povzročil bolečino, zaprtje
in podhranjenost. Ta povzroči napade. -Na CT ne bi bilo vidno.
Res je rak samo na drugem mestu. Če se strinjaš bodi še naprej tiho.
Naredita nove biopsije.
Razumem, preklic rezervacije, če bi potem kupil dve boljši.
O čem govoriš? -Ali pa če bi se sploh prikazal.
Kako kvarjenje njenih načrtov vodi do uresničitve tvojih?
Govoriš o 13?
Kam odhaja?
Ta teden nikamor, zahvaljujoč tebi.
Nisem ji preprečil? Tudi ne bom ji. Storil sem vse, kar lahko.
Sedaj grem lahko le naprej.
Mislim,...
da ti dejansko verjamem. Če ne lažeš, si celo bolj racionalen kot jaz.
No, ne bolj. Si pa manj nor.
dober šef boš, šef.
Sem ti rekel, da ni nič narobe. -Očitno nekaj je.
Saj ne pravim, da se morava sedaj pogovoriti, le ne zanikaj.
Saj ne.
Sedaj zanikaš, da zanikaš. -Zanikam, da je kaj zanikati.
Robert, tega ne moreš. Ne moreš skrivati pred menoj.
Težavo imava pri konferenci.
HDL vrednosti se ne ujemajo. -To pa je čudno. -Je.
Saj ni tako pomembno.
Holesterol ni imel nič opraviti s smrtjo,
a po tem, ko so ga odpustili in je zamočil pri klinični študiji s 13,
Foreman paranoično skrbi, kako govorijo o njegovem delu.
Smešno. Moral bi biti zadovoljen, saj je postavil pravo diagnozo.
Midva sva ga pregovorila. -Vem. Ne povej mu, da sem ti povedal.
Noče pokazati znakov šibkosti, sploh sedaj, ko ga House hoče za šefa.
Prav.
Torej je še vedno rak, le nekje drugje?
To raziskujemo, a bi pojasnilo vse simptome.
Vse normalne izvide in slike. -Končana biopsija mukoze in submukoze.
Pomikam se proti pilorusu. -Jaz sem kriv.
Adenokarcinome ne povzroča prehrana ali okoljski dejavniki.
Podedoval sem 10 milijonov vredni naftovod pri 24-ih.
Ko sem jih dopolnil 30 je bil vreden več kot milijardo.
Od takrat sem naredil preko 50 poslov mnogo večjih od prvega.
Vse, česar se dotaknem, se spremeni v zlato.
Razen moja družina.
Najprej žena in sedaj moj sin.
Jaz sem kriv. To je karma. -To očitno ni res.
Še en napad. -Izvleci endoskop.
5 mg diazepama. -Kakšen je tlak v lobanji? -8.
Kateter je odprt in čist. Za to ni kriv tlak. -Kaj hudiča je?
Napad je ponehal a ni prišel k zavesti.
Ni znakov tvorb v želodcu ali ezofagealni ovojnici.
Še vedno se mu nabira tekočina.
In vsakokrat, ko pogledamo od kod prihaja, pride do napada.
Misliš, da jih sprožamo mi? -Nekaj jih.
Trebušna biopsija je pokazala, da so arteriole delno zamašene.
A nobenih nenavadnih stvari v drugih plasteh in ni vnetne reakcije.
Definitivno ni rak. -Potem mora biti vnetje.
To sme že izključili. -Le zato, ker so ga tako že zdravili pa je bilo slabše.
Zdi se razumno. -Če ni mikrob, odporen na zdravila.
Kateri odporen mikrob? Bakt. kulture, virusne serologije, a.N.A in a.N.C.A
so bili negativni.
Vse je negativno. Očitno smo nekaj zgrešili. -Morda napadi niso novi.
Da so star simptom. -Noben zdravnik ni opazil opletanja?
Trebušna epilepsija. Napadi bi se kazali kot bolečina,
dokler se ne bi razširili na gibalni korteks. -Ne pojasni vročine.
Pomanjkanje prehranskih proteinov lahko povzroči vročino.
Podhranjenost pa povzroči huda bolečina vsakič, ko ješ.
Če bi bila moja zamisel, bi bil prepričan, a je še vedno najboljša.
Daj mu gabapentin. Nastavi intrakranialni EEG za nadzor.
Dal sem mu statine. -Kaj?
Če vprašajo za holesterol, reci, da sem mu predpisal statine
in pozabil zabeležiti.
Problem s kartoteko rešuješ z novim problemom s kartoteko.
Ni težava s kartoteko ampak z mojim zapisovanjem.
Nihče mi ne more nič dokazati. -Kako si prišel do statinov?
Boš pripravil še koga v lekarni, da prizna, da je pozabil zapisati?
Videl sem odprt voziček in sem ga vzel.
Zakaj bi ukradel zdravilo, ki ga lahko dobiš?
Ker te skušam rešiti težav.
Zgodba, ki rodi nova vprašanja, me spravi še v globlje težave.
Vse je v redu. Bom jaz uredil. -Kako? -Povedal bom resnico.
Resnica je, da nimam časa, volje, pa tudi bistva ne vidim.
Nočeš predstaviti primer, ker nisi pri volji?
Fant umira, House pa vso svojo odgovornost vali name.
Ni njegova odgovornost. Tvoja je.
Ti si hotel voditi oddelek. -Hotel sem ga voditi, ne biti maskota.
Potem pa predavaj na konferenci. -Hočeš, da me zgrizejo? Čemu?
zaradi akademske debate o diagnostični težavi, ki je ne bo nihče več srečal?
Kaj, hudiča, se dogaja? -Le nočem predstaviti primera.
Je delovalo? -Ni približno.
Je vse v redu?
Čakam na karkoli bo šlo narobe. -13 je klicala.
Ima teorijo, ki je bolj smiselna od abdominalne epilepsije?
Nekdo je vdrl v njen e-mail račun in odpovedal rezervacijo.
Stavim na Foremana. -Res?
Obtožuješ Foremana in ne mene.
Kul.
Res hočeš, da ostane vodja? -Smiselno je. Obožuje moč, jaz pa uganke.
Obožuješ moč in uganke. -Res. A ko sem imel oboje...
Ni bil Foreman. -Kako veš?
Pravi, da je z njo zaključil. -In mu verjameš?
Verjamem, da on verjame.
Čas, da vstanem s trenerske klopi.
Kaj se dogaja? -Ste vi dr. House?
Slišim, da ste velik oboževalec. Bom naročil, da vam pošljejo avtogram.
Stalni EEG ne kaže sunkov. Ni abdominalna epilepsija.
Poklicala si me, da mi poveš, kaj ni? -Ne. Zato, da ti pokažem to.
Tega pa nisem pričakoval. -Kaj, hudiča, pa to pomeni?
Hudimana. Sem vedel, da bi moral ostati zunaj.
Fantazija je vedno boljša kot resničnost.
Mislite, da je to šala. To je moj sin, ki umira.
Nihče nima najmanjšega pojma, zakaj. -Vem.
Zato je tako zanimivo.
Vročina, trebušne bolečine, napadi, kopičenje tekočine, in izpuščaji.
Zadnji so lahko reakcija na kakšno zdravilo.
Ki se je pojavila 8 ur po tem, ko je dobil zdravila?
Če ni rakavo vnetje, mora biti avtoimunsko.
Sistemski lupus, pomešan s CNS vaskulitisom bi pojasnil vročino,
izpuščaje, kopičenje tekočin... -Potem bi imel otrdel vrat
poleg glavobola. -Pokazal bi se na biopsiji ovojnice.
Kaj pa poliarteritis nodosa? Lahko se pojavi pri otrocih.
Le, da arteritisa ni brez vnetja. -Pa se ti spomni kaj boljšega.
Nadaljuj. -Vnetje smo našli pri biopsiji kože in ima povišan diastoličen tlak.
Komaj kaj. Pričakovano po številu opravljenih preiskav.
Komaj kaj je več kot nič.
Odločitev ni moja.
Če bi bila, bi rekel, da mu dajte prednison in opravite biopsijo testisov.
Če ima resno vnetje, bo tam spodaj. -Bova s Cameron.
Saj je Chasova ideja.
Otrokov oče na bo vesel novih biopsij in s teboj se razume.
Kaj se zares tu dogaja?
Potrebuješ Chase-a, da še enkrat pregleda predavanje? -Ja.
Potem pa tako reci. Ne bodi otrok.
So na penisu?
Izpuščaji. -Ja, zakaj?
Pomeni, da so predvsem prizadete majhne žile.
Zato nismo videli vnetij pri biopsijah. Ni poliarteritis. Degojeva bolezen je.
Bom jaz.
Vaš sin ima Degojevo bolezen. Ta povzroča pokanje mikrokapilar
v možganih, koži in prebavnem traktu. Potem se te zaprejo.
Včasih se zgodaj pokaže z atrofičnimi papulami na penisu.
V sinovem primeru je to nastopilo mnogo pozneje, a ne vemo zakaj.
Kakšno je zdravljenje?
Ni ga. Neozdravljivo je.
Motite se. Tolikokrat ste se že. -Ponovno smo preverili.
Definitivno je Degojeva.
Žal mi je. Ko bi le lahko kaj storili.
Kako dolgo?
Ne več dolgo.
Kaj to pomeni?
Največ en dan.
Prav. Odlično.
Govoriti morava. -Če ne gre za življenjem, bo moralo počakati.
Za Dibalo gre. -Naj drugače zastavim. Če gre trenutno za življenje...
Foreman ne more predstaviti primera. -Vem, da ste zaposleni a se bo
moral potruditi.
Ne gre za čas. -Za kaj pa?
Test protiteles, ki nas je prepričal v spremembo zdravljenja ni bil...
Kaj ni bil?
Dr. Cuddy? Potrebujejo vas na pediatrični urgenci.
Kdo? -Ne vem, a mislim, da so odvetniki.
Če ste kaj zajebali, samo povejte.
Saj ne bo tako hudo.
Z vsem spoštovanjem, ne veste kaj je tukaj v igri.
Kaj se dogaja?
Ustaviti ga morate.
Uničil si bo življenje. -Kot, da te moje življenje briga.
Prav ima, Roy. Sposojaš si denar in kupuješ opcije, ki ga nimajo več.
Celo ti ne boš mogel pokriti izgub.
Izgubil boš hišo, avto in bančne račune. -Saj za to gre.
Milijarder misli, da mu bodo bogovi bolj naklonjeni, če bo obubožal.
Predlagal sem, da da denar meni. -Biti mora nekakšno ravnotežje.
Ne smeš porabiti vso srečo le za en del življenja.
Svet ne deluje tako. -Kdo pravi, da svet sploh deluje?
Ne izbriši vsega. Daj svoja sredstva v sklade.
Daj jih v dobrodelne namene. -Ne smem ničesar dobiti nazaj.
Nor je. -Iracionalen je. Kot večina ljudi. Na žalost ga to ne dela norega.
Če podpiše, ne bo uničil le sebe ampak tisoče ljudi, ki so odvisni od njega.
Če je nor, bomo tožili to bolnišnico. -G. Randall,
Vem, da ste razburjeni. Takšnih odločitev ne bi smeli sprejemati sedaj.
Naj mine malo časa.
Moj sin ga nima na voljo.
Umira zaradi neozdravljive bolezni in ne slabe karme.
Ne.
Ne umira. To se ne bo zgodilo. Ne bom dovolil.
Roy, prosim te.
Žal mi je.
Ne morem ga pustiti umreti.
Ljudje ne dobijo, kar zaslužijo ampak tisto, kar pač dobijo.
Nihče ne more nič proti temu.
Dostavite ali pa bom poskrbel, da boste vi ostali brez denarja.
Srce se je ustavilo.
Hvala.
Prosim. Za kaj?
Da si menil, da je vredno kršiti zakon, da ostanem tu.
Tak pač sem, a še vedno ne vem, o čem govoriš.
Cuddy je dala izslediti IP naslov s katerega je bil vdor v moj račun.
Dva sta bila. Moj in tvoj.
Očitno se je House odločil, da te potrebuje bolj...-Sem ga že vprašala.
On pa res ne laže. -Seveda laže, a hoče, da grem.
In lagal bi bolje kot ti. -Je bilo res tako slabo?
V bistvu sploh ne. A ni več pomembno.
Zakaj? Zaradi Housa ali Foremana? -Dobra si za oba,
a Foreman ni moj najboljši prijatelj. -House bo dobro.
Morda. S tabo v ekipi bi bil boljši.
Potrebuje nekoga, ki ne potrebuje njega.
Si edina, ki je ni posrkal v nori Housov vrtinec. Držiš ga na tleh.
Zakaj nisi prišel k meni?
Vem, da se boš vrnila, le če te bo prosil House in vem, da te enkrat bo.
Zbogom, Wilson.
To je odlična služba.
Sedaj, ko se House trudi graditi prava razmerja, morda še boljša.
Pravim, da se trudi. -Ni pomembno.
Služba, ki jo ljubiš, ni pomembna? Ne zavrzi je zaradi razpada zveze.
Zbogom, Wilson.
Priznal sem. Povedal sem 13, da sem jaz odpovedal rezervacije.
Zakaj?
Zakaj sem priznal ali zakaj sem to storil?
Vem, da tega nisi storil, zato ostane prvo.
Hočeš, da ostane, ker jo želiš ti ali Foreman?
Zakaj bi me brigalo, kaj hoče Foreman?
Ker nisi tak kreten, kot vsi mislijo.
O, pa sem. -Ne, nisi.
Prodal sem 10.000$ delnic za katere vem, da se bodo sesule, ker sem bil tam.
Videl sem uničenega očeta ob sinovi smrtni postelji. -Saj menda nisi.
O, pa sem.
Res si kreten.
Napako dela. -Torej si to storil zanjo?
Dobra zdravnica je. -Torej si storil zaradi sebe?
Nisem več še. -Torej za Foremana?
Vroča, na novo samska biseksualka je. -Zakaj ne priznaš, da si rad ob njej?
Dobra je zate. Potrebuješ jo. -Ker sem se rodil s premajhnim srčkom.
Ne pa nisi. O, pa sem...
Kaj?
Je še živ?
Ja. -Dobro.
Daj mu heparin in imunoglobulin.
Za Degojevo? -Zastoj srca ni bil posledica zmešnjave drobnih žil.
Bil je koronarni dogodek. In koronarne žile so velike. Zato ne more biti Degojeva.
A biopsije so potrdile... -Zapore v krvnih žilah.
A to ne more povzročiti Degojeva. To je primarni antifosfolipidni sindrom.
Si prepričan? -Ne.
A bom, če se odzove na heparin in imunoglobulin.
Mimogrede. Nekdo se je pošalil s tvojo punco, pa je prišla
k meni, Cuddy in k Wilsonu. Samo k tebi ne. Ni še končala s teboj.
Ali pa je.
Kje si našel?
Našel kaj?
Na niacin vezane kromove nadomestke. Na vrhu datoteke je bilo.
Nič ne veš o tem? -Ne. Tu sem bil celo noč.
Eden Dibalovih prejšnjih zdravnikov mu je predpisal
ultra visoke doze na niacin vezanega kroma, da mu dvigne HDL.
Pa?
Na to se lahko sklicujeva.
Lahko pojasniva nihanja HDL vrednosti.
Na varnem sva. Pokrita.
Res nisi zahteval podatke? -Ne.
In očitno ti tudi ne. Kar pomeni...
Delovalo je. -Zdravilo je delovalo.
Delovalo je.
Kako si to našel?
Stari črni debeluh.
Sem vedel, da je moral jemati nekaj za holesterol.
Kaj pa sedaj?
Nisem šef.
Ne misliš, da bi me morali odpustiti? -Zakaj?
Dvomim, da bomo še kdaj zdravili genocidnega diktatorja.
Raje imam umor, kot napačno diagnozo.
Če hočeš biti glavni ali ne... Si in vedno tudi boš.
75-letni afroameričan je prišel v našo bolnišnico po hitrem nastopu...
Prevod: Urša, Uma in Dejan Učakar Priredba: gapEEEcar